비무대지대: 드러내거나 넘고 뒤집으며 Destaged Zone: To Reveal, Cross, and Flip

“본 전시는 접근성 실험이나 시도가 아닌, 하나의 완성된 공연임을 미리 밝힙니다. 이 곳에서 창작자와 관객이 감각하는 모든 요소가 연극 <달아나다>의 본 공연입니다.”

무대는 높이 있다. 무대에 올라가기 위해서 디뎌야 하는 턱은 장벽이기도 하다. 전시 《비무대지대》는 완벽하고 매끄러운 무대를 위해 가려진 것들을 드러내고, 중요한 것과 중요하지 않은 것을 뒤집는다. 예술의 영역에서 접근성(accessibility)은 부수적인 것으로 여겨지고 쉽게 도구화된다. 《비무대지대》를 기획한 "접근성" 리서치랩은 작품의 완성도나 비장애인의 편의를 위해 미루어지는 접근성을 바로 지금, 여기로 가져오고자 한다. 《비무대지대》에서 상연되는 작품 <달아나다>는 청각장애인과 시각장애인 관객을 위한 소리 정보와 음성해설을 재료로 만들어진 연극이다. 배우의 연기가 아니라 접근성을 위한 도구가 디딤돌이 되면서, 작품은 공연과 전시의 경계를 넘어 관람객에게 다가선다.

“접근성” 리서치랩은 연구자 아인투아인(고재현, 김재아, 박현일, 박현진)과 창작자 구지수, 김내원, 황재현으로 구성된 집단으로, 연구와 창작을 통해 장벽을 만들어내는 시스템과 접근성을 확보하기 위한 방식을 분석하고자 했다. 리서치랩은 예술의 영역에서 쉽게 사용되는 “접근성”이라는 단어에 따옴표를 치고 낯설게 보기를 시도한다. 가장 중요하다고 여겨지는 무대라는 위계를 없애고, 장르의 경계를 넘나들고, 많은 이들이 더 쉽게 접근하게 할 수 있는 방식이 작품이 되는 공간을 만든다.

무대를 들어내고 자리한 작품의 전면에 소리 정보와 음성 해설이 등장하는 것처럼, 전시장에는 점자와 묵자, 수어와 음성언어가 뒤섞인다. 언어는 서로 불일치하거나 충돌하지만 어떤 언어도 다른 언어를 위해 가려지지 않는다. 비무대지대는 넓은 범위의 관객을 위한 작품이 만들어지는 창작 공간의 재현이자 (가상) 현실이며, 더 많은 이들이 같은 감상의 기회를 가져갈 수 있는 곳이다. 관람객은 작품을 여러 방식으로 만나고 접근성에 대한 지식을 함께 생산하는 방식으로 비무장지대에 초대된다. 무대를 들어낸 곳에서 우리가 아직 모르는 것들이 자라난다. 우리는 뒤집으며 무대/장벽/경계를 넘을 것이다. 

The exhibition "Destaged Zone: To Reveal, Cross, and Flip" brings accessibility into the present, a concept often downplayed. Exploring “accessibility” through research and creation, the ”Accessibility" Research Lab aims to uncover hidden elements for a seamless stage experience for non-disabled audiences. "Destaged Zone" creates an alternative reality where a broader audience, including diverse individuals with disabilities, can participate equally in experiencing artworks by flipping hierarchies, crossing boundaries, and providing equal opportunities for all audiences.

사전 음성소개: https://youtu.be/GkYlZXyZ1jQ?feature=shared 

* 7월 27일 토요일은 토크와 에디터톤 (사전 예약 필수) 진행으로 11시부터 4시까지 전시 관람 가능합니다. 
* 본 전시는 2024년 〈장애예술인 창작활성화 지원〉에 선정된 프로젝트 ‘접근성” 리서치랩’의 결과 공유회입니다.

크레딧

기획: 김재아
디자인/운영: 아인투아인
작가: 구지수 김내원 황재현
연구: 고재현 김재아 박현일 박현진
배우: 김희화 남현아 윤아진 이현경
음성해설: 백혜경
수어통역: 황유경
자문: 김준범 김혜영
촬영: 정진
주최/주관: 김재아
후원: 서울특별시, 서울문화재단
협력: 포에버 갤러리

토크+에디터톤: 2024.7.27. 5시-7시 
클로징 파티: 2024.8.2. 7시