멈춤, PAUSE, 止 P_A_U_S_E

행사기간: 2002-03-29 ~ 2002-06-29

참여국가: 29개국

예술총감독: 성완경 Wankyung Sung

전시기획자: 성완경 Wankyung Sung, 찰스 에셔 Charles Esche, 후 한루 Hou Hanru, 민영순 Youngsun Min, 정기용 Giyoung Jung

참여작가: 93 작가

2002광주비엔날레의 멈_춤, P_A_U_S_E, _上_이다. 주제 멈_춤, P_A_U_S_E, _上_ 라는 주제는 그것이 우리의 삶과 문명에 관한 것이건, 비엔날레라는 국제미술이벤트에 관한 것이건, 이제까지의 관성에 대한 비판적 성찰과 그 대안 모색의 긴급성을 환기시키기 위함이다. 2002광주비엔날레에서 예술은 권위적인 모습으로 제시되지 않는다. 오히려 친밀하고 일상적인 모습으로 다가서며 관객과 공동체에 대해 손을 내민다.

관람객들이 작품의 진행과정에 함께 참여해 소통한다는 점은 전시 이상의 중요한 의미를 지닌다. 이번 프로젝트를 통해 지난 60~70년대 중국에서 문화혁명이 일어났던 것처럼 광주에서도 미술혁명이 일어나기를 기대한다.

관람객이 작가들을 자신과 다른 사람들로 인식하지 말고 일상적인 삶을 살아가는 똑같은 존재로 접근함으로써, 진열된 작품을 감상하는데 익숙해 있던 관람객들에게 작품 속의 주인공이 되어 작가와 함께 작품을 만들어 가는 새로운 체험을 제공한다.

전세계의 기존하는 비엔날레의 추세와 확연히 구별되는 이번 2002광주비엔날레는 본전시/특별전이라는 규모별, 대륙별, 형식별 분리 방식을 없애고 주제와 연관성을 가지는 네 개 프로젝트가 대등학게 본전시를 이룬다. 현대미술, 넓게는 현대사회의 흐름에 중간 휴식과 같은 상태를 제안함으로써 단순한 전개를 뛰어넘어 새로운 지평으로 나아가는 교두보를 마련하고자 한다.

프로젝트1. 이 전반적으로 드러내는 것은 예술에 있어서 소통의 문제, 시장과 교환에 관련된 개인적 아이디어다. 즉 범지구적 자본주의 경제체제에 대한 비판과 그 대안으로서 보다 지역적이고 구체적이고 인간적인 교환과 소통형식에 대한 상상이라 할 수 있다.

프로젝트2. <저기: 이산의 땅>은 세계 각지로 흩어져 뿌리 내린 한국인들의 이주사를 더듬으며 그들의 2,3세 후손 작가들의 작업에 담기 다양한 인류학적 삶의 형식들과 혼성적 정체성을 살피는 전시다.

프로제트3. <집행유예>가 열리는 5.18 자유공원 내 법정, 영창은 80년 5월 민주화운동의 역사가 아프게 담긴 공간이다.

프로젝트4. <접속>이 열리는 도심철도 폐선부지에는 광주 근현대사가 녹아있다. 도시에 대한 다른 상상, 근대유적의 보존, 대안적이고 유연한 프로세스로서의 도시 행정, 참여성에 의미를 둔다.

참여작가

강홍구 Honggoo Kang, 고병옥 ByungOk Koh, 공성순 Sungsoon Kong, 공성훈 Sunghun Kong, 구 덱신 Gu Dexin, 구정아 Jeonga Koo, 글래스박스 Glassbox, 김남훈 Namhoon Kim, 김미형 Mihyung Kim, 김범 Beom Kim, 김상길 Sanggil Kim, 김성민 sungMin Kim, 김세진 Sejin Kim, 김소라&김홍석 sora Kim & gim hongsok, 김순기 Soungui Kim, 김승영 Seungyoung Kim, 김영수 Youngsoo Kim, 김영숙 YongSuk Kim, 김영준 Youngjoon Kim, 김영철&손승현 Youngcheul Kim & Sunghyun Son, 김용익 Yongik Kim, 김유선 Yousun Kim, 김인규 Ingyu Kim, 김정민 Jungmin Kim, 김종구 Jongku kim, 김종규 Jongkyu Kim, 김주호 Jooho Kim, 김지원 Jiwon Kim, 김혜선 Heasun Kim, 네드코 솔라코프 Nedko Solakov, 니나 피셔&마론 엘사니 Nina Fischer&Maroan el Sani, 대인공간 루프 LOOP, 대인공간 풀 pool, 데이비드 정 David Chung, 데이비드 코티 David Korty, 디지털 아트랩 Digital Art Lab, 로스 비렐 Ross Birrell, 로프트 LOFT, 로흥석 Hung sok Ro, 루앙루파 Ruangrupa, 류영국 Youngguk Ryu, 르 킁 유 Liew Kung Yu, 리나 김 Lina Kim, 린 뢰벤슈타인 Lyn Lowenstein, 린 알린 Lin Yilin, 림재췐 Lim Tzay Chuen, 마르코 펠리한 Marko Pelijhan, 마린탄 시래 Marintan Sirait, 마이클 린, 장영호&아틀리에 FCJC Michael Lin,Chang Yong Ho&AtelierFCJC, 마크 루이스 Mark Lewis, 매튜 누이 Matthew Ngui, 모토히코 오다니 Motohiko Odani, 문범 Beom Moon, 미셀 엘름그린&잉가 드락셋 Michael Elmgreen&Ingar Dragset, 박경주 Kyungju Park, 박문종 Munjong Bak, 박불똥 Buldong Park, 박상호 Sangho Park, 박영숙 Youngsook Park, 박일남 Il Nam Park, 박태규 Taekue Park, 배영환 Younghwan Bea, 베로니크 부디에 Veronique Boudier, 베르트 타이스 Bert Theis, 보르헤스 리브레리아 Borges Libreria, 비디오티지 Videotage, 빅 스카이 마인드&모엘펀드 Big Sky Mind&Mowelfund, 빅토르 안 Viktor Ivanovich An, 빌헬름 사스날 Wilhelm Sasnal, 서용선 Yongsun Suh, 서혜림 Hailim Suh, 석희만 HeeMan Suk, 성능경 Neungkyung Sung, 성상원 Sang Won Sung, 세르게이 송 Sergei Mikhailovich Song, 소니아 아비앙 Sonia Abian, 송동 Song Dong, 숀 스나이더 Sean Snyder, 수라시 쿠솔웡 Surasi Kusolwong, 수잔초이 Susan Choi, 수퍼플렉스 Superflex, 시그날 Signal, 시니치 오가와&알란 존스톤 Shinichi Ogawa&Alan Johnston, 시슬레 지파 Sislej Xhafa, 신학철 Hakcheul Sin, 심현주 Hyunjoo Shim, 아드리안 게즈 Adriaan Geuze, 아라흐마이아니 Arahmaiani 아이티 파크 IT Park, 아틀리에 바우와우 Atelier Bow Wow, 아티스 프로 액티브&유니버시티 방사 우타마 Artist Pro Activ&University Banger Utama, 안규철 Kyuchul Ahn, 안다 마니크 Andar Manik, 안성희, Sunghee Ahn, 안창홍 Changhong Ahn, 안토니오 갈레고 Antonio Gallego, 알레한드로 폴로 Alejandro Zaera Polo, 얀레이&후지에 Yan Lei&Fu Jie, 얀스 하닝 Jens Haaning, 양 지창 Yang Jiechang, 에스라 에르센 Esra Ersen, 에이이에스 그룹 AES Group, 에코 프라워토 Eko Prawoto, 엔지오 파빌리온 NGO-Pavillion, 영 헤이 Young Hay, 오다 프로제시 Oda Projesi, 오토 버쳄 Otto Berchem, 오형근 Heinkuhn Oh, 온 카와라 On Kawara, 올가 테라소 Olga Tarraso, 요시코 시마다 & 황보강자 Yoshiko Shimada & Hwangbo Kangja, 요하나 빌링 Johana Billing, 우카바트 U-kabat, 울라프 니콜라이 Olaf Nicolai, 유승호 Seungho Yoo, 유영준 Youngjun Lew, 윤동천 Dongchun Yoon, 윤정미 Jeongmee Yoon, 윤주경 Jookyung Yoon, 윤희창 Hee Chang Yoon

출처 - 광주비엔날레

* 아트바바에 등록된 모든 이미지와 글의 저작권은 각 작가와 필자에게 있습니다.