먼지한톨 물한방울 A Grain of Dust A Drop of Water

행사기간: 2004-09-10 ~ 2004-11-13

참여국가: 39개국

예술총감독: 이용우 Yongwoo Lee

전시기획자: 이용우 Yongwoo Lee, 장석원 Sukwon Jang, 케리 브로허 Kerry Brougher, 치카 오케케 Chika Okeke, 밀레나 칼리노브스타 Milena Kalinovska, 로베르토 핀토 Roberto Pinto, 이원일 Wonil RHEE, 이성훈 Lee Seonghoon, 박찬국 Park Changuk, 정희승 Jung Heesung, 장동조 Jang Dongjo

참여작가: 84 작가

2004광주비엔날레는 문화생산자와 소비자 사이의 접속의 문제를 적극적으로 담론하고 관객과 예술가의 협력을 도모하기 위하여 '참여관객'이라는 시스템을 도입하였다. 그리고 이러한 '참여'의 과정은 비엔날레 전시관에서 마련된 주제전에서 제도를, 그리고 광주의 도심으로 확장된 현장전을 통하여 주요 개념으로 설정하였다.

문화의 실천적 텍스트 읽기로서의 참여의 문제는 그 동안 비엔날레들이 보여준 협소한 시각예술전시에서 벗어나 인문, 사회학적 담론 생산의 창구 역할을 제안하는 의미를 두었다. 2004광주비엔날레가 시도해보는 참여관객제도는 소비문화의 파격적이고도 퇴폐적인 현실로부터 반영되는 문화의 상대적 왜소함이나 이질감을 극복하기 위하여 관객, 또는 독자의 신분을 더 구체적으로 규명해보고자 하는 하나의 노력이다.

이번 기회를 통해 서로 배우고, 나누고, 생각하며 이해하고, 상호 존중하는 인간적 교류를 볼 수 있다. 광주비엔날레 기획에서 얻고자 하는 중요한 ‘인간적 목적, 즉 상호 공존’이라는 궁극적 욕망과 같은 선상에 있다.

지구촌의 파편화 된 개별 존재 산업사회의 충돌, 현실문화의 갈등, 역사의 전복현장과 諸현상들에 대한 자가진단의 장으로 소멸이라는 퇴보의 개념보다도 생명을 배태시키는 진보의 메타포로서 ‘먼지 한 톨’의 의미를 가시화 한다. 치유와 거듭나기, 다양한 현상계 생명체들의 스펙트럼- 즉 종속과 이탈, 전복과 화해, 이동, 복원 등 파편화된 존재들에 대한 씻김, 소통의 매개물이자 무기물의 결합 속에서 생명체의 배태를 가능케 하는 ‘물 한 방울’의 개념을 시각적으로 표출한다.

세계화의 전형 및 전지구적 환경에서 비롯된 억압과 제한된 미학적 판단기준들에 대해 재정의 하고, 본질적 질서로 회귀하려는 자연 질서의 힘을 시각적 전시작품으로 담아내면서, 예술의 생산과 수용의 관행을 넘어 개체와 집단의 희망을 적극적으로 펼쳐낸다.

참여작가

게르하르트 리히터 Gerhard Richter, 고헌 Hon Koh, 구엔 민 탄 Nguyen Minh Thanh, 그룹 SAA Site and Artists, 금중기 Joongki Geum, 김민정 Minjung Kim, 김병종 Byungjong Kim, 김승영 Seungyoung Kim, 김진란 Jinran Kim, 나이아 프란굴리 Nayia Frangouli, 다니엘 플룸 Daniel Pflumm, 더 킹핀스 The Kingpins, 라퀴엘 슈와르츠 Raquel Schwartz, 래리 리트 Larry Litt, 러셀 크로티 Russell Crotty, 레오니드 소코흐 Leonid Sokov, 루시 오르타 Lucy Orta, 류드밀라 고를로바 Lydmila Gorlova, 리차드 해밀턴 Richard Hamilton, 마례티차 포트르츠 Marjetica Potrč, 마르코 마지 Marco Maggi, 마리오 아이로 Mario Airo, 마이크 마샬 Mike Marshall, 마이클 파레코와이 Michael Parekowhai, 마쿠스 베첼 Markus Wetzel, 마크 퀸 Marc Quinn, 막달레나 예텔로바 Magdalena Jetelová, 말람 Malam, 모니카 괴츠 Monika Goetz, 무니르 파트미 Mounir Fatmi, 무속스 Muzucks, 무이와 오시푸예 Muyiwa Osifuye, 미야지마 타츠오 Tatsuo Miyajima, 바바라 에델슈타인 Barbara Edelstein, 박불똥 Buldong Park, 배동환 Donghwan Pai, 백순실 Soonshil Baik, 부안사람들 BUAN People, 브라이언 융엔 Brian Jungen, 브루나 에스포지토 Bruna Esposito, 쑨 샤오펑 Sun Xiaofeng, 쑨 위엔/펑 위 Sun Yuan/Peng Yu, 아사 엘젠 Åsa Elzén, 아흐멧 옥템 Ahmet Öktem, 안니 라티 Annie Ratti, 안토니 문타다스 Antoni Muntadas, 알프레도/이자벨 아킬리잔 Alfredo/Isabel Aquilizan, 애니쉬 카푸어 Anish Kapoor, 에드와르도 카츠 Eduardo Kac, 에드워드 루샤 Edward Ruscha, 에밀리 야시르 Emily Jacir, 에바 마리살디 Eva Marisaldi, 엘 아나츄이 El Anatsui, 왕게치 무투 Wangechi Mutu, 월터씨오 칼다스 Waltercio Caldas, 위에 민쥔 Yue Minjun, 이경호 Kungho Lee, 이도수 Dohsoo Lee, 이브라힘 나스랄라 Ibrahim Nasrallah, 이이지마 코지 Koji Iijima, 이진용 Jinyong Lee, 일카 마이어 Ilka Meyer, 임옥상 Oksang Lim, 전수천 Soocheon Jheon, 전준호 Joonho Jeon, 제니퍼 스타인캠프 Jennifer Steinkamp, 제니퍼 알로라/기예르모 칼자디야 Jennifer Allora/Guillermo Calzadilla, 조영남 Youngnam Cho, 즈웰레투 므테투와 Zwelethu Mthethwa, 지미 더햄 Jimmie Durham, 질라 로이테네거 Zilla Leutenegger, 짐 샌본 Jim Sanborn, 켄델 기어스 Kendell Geers, 켈리 리차드슨 Kelly Richardson, 콜코즈 Kolkoz, 테레사 마르고예스 Teresa Margolles, 토리미츠 모모요 Momoyo Torimitsu, 티스나 산자야 Tisna Sanjaya, 파블로 카르도쏘 Pablo Cardoso, 피에르 위그 Pierre Huyghe, 호타 카스트로 Jota Castro, 환경을 생각하는 미술인의 모임 ECO Artists, 황호섭 Ho-sup Hwang, 흐랑시스 응 Francis Ng

출처 - 광주비엔날레