이주 서사 Migration: Speaking Nearby

국립아시아문화전당은 주한독일문화원과 협력하여 2019년 11월 23일부터 2020년 2월 23일까지 <이주 서사 Migration: Speaking Nearby> 전시를 개최합니다.

동시대 사회를 특징짓는 이주의 다양한 양상과 상황들, 이로 인한 사회, 문화의 변화와 그 다양성과 복잡성을 어떻게 바라보고 이해할 수 있을까? 시각예술을 통해 이주라는 주제에 어떻게 접근하고 이야기할 수 있을까?

이런 문제의식에서 출발한 이 전시는 독일문화원(괴테 인스티투트)의 이니셔티브로 시작되어 2018년부터 진행된 “동아시아와 동남아시아 이주 서사(Migration Narratives in East and Southeast Asia)” 프로젝트의 마지막 여정으로 그 결과물을 소개합니다. 아시아 9개 도시(서울, 광주, 베이징, 홍콩, 울란바토르, 타이베이, 싱가포르, 방콕, 자카르타)를 기반으로 활동하는 9명 큐레이터와 21팀 작가들은 그동안 교류와 관계 맺기의 열린 과정 속에서 이주에 대한 프로젝트를 발전시켰습니다. 이 전시를 통해 그 결과물을 소개하면서 동아시아와 동남아시아 지역을 중심으로 이주의 다층적이고 복잡한 양상과 상황에 대한 다양한 관점과 접근을 제안합니다.

영화 제작자이자 작가, 작곡가, 학자인 트린 티 민하(Trinh T. Minh-Ha)의 인터뷰에서 차용한 전시의 영문 제목 “Speaking Nearby(가까이에서 말하기)”는 대상과 주제를 객관화하지 않고 말하기 자체를 성찰하며 대상과 주제에 매우 가깝게 다가갈 수 있는 간접적 말하기를 의미합니다. 이 전시는 트린 티 민하의 영화적 재현에 대한 복합적인 성찰을 반영하는 이 개념을 참여 큐레이터와 작가들이 이주라는 주제에 접근하는 다양한 관점과 방식, 태도를 아우르는 핵심적인 개념으로 소환합니다. 이런 관점에서 이 전시는 여기 소개된 작품들을 끝이 열린 다층적이고 다성적인 이주 ‘가까이에서 말하기’로 제안하며, 이 다성적 말하기가 관객의 참여를 통해 계속 이어지고 확산되기를 기대합니다.

이주 서사: 렉쳐 & 토크
일시: 2019. 11. 22(금) 14:00
장소: 문화정보원 B2 컨퍼런스 홀

렉쳐 퍼포먼스
<옐로우 Yellow>
작가: 준 양

강연
<이주 투영하기: 경계 횡단과 미래의 물결>
강연자: 난나 하이덴라이히(미디어/문화 연구자)

패널 토크
<이주의 예술>
작가: 김아영, 시무라브로스, 왕총
모더레이터: 난나 하이덴라이히

*영-한 동시통역, 참가비 무료
*아래 링크에서 신청, 신청자 우선 입장
https://www.acc.go.kr/board/schedule/exhibition/3522

오프닝 리셉션
일시: 2019. 11. 22(금) 16:00
장소: 문화창조원 복합2관

오프닝 퍼포먼스
일시: 2019. 11. 22(금) 17:00 
장소: 문화창조원 복합2관
<산, 나무, 구름, 호랑이 ver.0>
작가: 임지애
출연: 김옥희, 신경수, 임지애

참여 큐레이터
노민투야 바산쿠 Nomintuya Baasankhuu (몽골, 울란바토르)
에녹 젱 Enoch Cheng (홍콩)
정메이야 Meiya Cheng (타이완, 타이페이)
곽소연 Soyean Goak (한국, 광주)
김해주 Haeju Kim (한국, 서울)
뻰와디 노파껫 마논 Penwadee Nophaket Manont (태국, 방콕)
사비르 후세인 무스타파 Shabbir Hussain Mustafa (싱가포르 | 스리랑카)
줄리아 사리세티아티 Julia Sarisetiati (인도네시아, 자카르타)
샤옌궈 Xia Yanguo (중국, 베이징)

참여작가
임지애 Jee-Ae Lim
비얌반얌 우르트나산 Byambanyam Urtnasan
투굴두르 문크-오키르 Tuguldur Munkh-Ochir
문크바토르 수렌자브(보디쿠) Munkhbaatar Surenjav(Bodikhuu)
엔크바트 나착도르지 Enkhbat Natsagdorj
이크바야르 우르추드 Ikhbayar Urchuud
나란두람 알탄체첵 Narandulam Altantsetseg
투르볼드 사란 Turbold Saran
쥬느비에브 퀵 Genevieve Quick
시무라브로스 SHIMURAbros
젠 리우 Jen Liu
밍 웡 Ming Wong
에녹 젱 Enoch Cheng
믹스라이스 Mixrice
김아영 Ayoung Kim
왕총 Wang Chong
타오후이 Tao Hui
청런페이 Cheng Jen Pei
풀랑-페르기 프로젝트 팀 PULANG-PERGI Project Team : 테구 사파리잘 Teguh Safarizal, 리자 샤흐리알 Riza Syahrial, 우베 드위 수르야수미랏 Ube Dwi Suryasumirat, 데아시 엘사라 Deasy Elsara, 줄리아 사리세티아티 Julia Sarisetiati, 아리 센디 Ary Sendy, 니살 누르 아프르얀사 Nissal Nur Afryansah, 리에메나 사프리야 푸트라 Liemena Sapriya Putra, 부디 물리아 Budi Mulia, 구스티 엔다 프라타마 Gusti Enda Pratama
Indo K-Work Project Team 인도 K-워크 프로젝트 팀: 줄리아 사리세티아티 Julia Sarisetiati, 아리 센디 Ary Sendy, 리에메나 사프리야 푸트라 Liemena Sapriya Putra, 욥피에 아디자야 Yoppie Adhijaya, 무함마드 파트츄로피 Muhammad Fatchurofi
에이사 혹슨 Eisa Jocson
준 양 Jun Yang
빠톰뽄 “몬뜨” 테스프라띱 Pathompon “Mont” Tesprateep
피우스 시깃 쿤초로 Pius Sigit Kuncoro
뻰와디 노파껫 마논 (콜렉티브 Rai.D) Penwadee Nophaket Manont (Rai.D Collective)

출처: 국립아시아문화전당